First, I know Linux is unsupported. But so far it looks like YNAB does work on Linux. That's great! If at all possible while you're coding some updates, could you look into how difficult it would be to add some contrast in mouseover bubbles?
P.S. I'm not sure if other Linux users are having this problem or not. Maybe one will chime in.